Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.z am 08.11.2024
Er wird seelische Schmerzen empfinden, die in jeder Hinsicht weitaus intensiver sind als körperliche Schmerzen.

von lea.i am 18.06.2023
Die Schmerzen des Geistes wird er in allen Teilen größer empfinden als die des Körpers.

Animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
percipiet: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso