Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 232

Sic podagra et cheragra et omnis vertebrarum dolor nervorumque interquiescit cum illa quae torquebat hebetavit; omnium istorum prima verminatio vexat, impetus mora extinguitur et finis dolendi est optorpuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cheragra: cheragra: EN: pain in hands, arthritis/gout in hands
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolor: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hebetavit: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interquiescit: interquiescere: dazwischen ausruhen
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nervorumque: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
optorpuisse: obtorpescere: erstarren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
podagra: podagra: Podagra, EN: gout
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
nervorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
torquebat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
verminatio: verminatio: juckender Schmerz, EN: worms
vertebrarum: vertebra: Wirbel, Gelenk, der Wirbel des Rückgrates, EN: joint
vexat: vexare: quälen, plagen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen