Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 233

Dentium, oculorum, aurium dolor ob hoc ipsum acutissimus est quod inter angusta corporis nascitur, non minus, mehercule, quam capitis ipsius; sed si incitatior est, in alienationem soporemque convertitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutissimus: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aurium: auris: Ohr
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
convertitur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corporis: corpus: Körper, Leib
Dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oculorum: oculus: Auge
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen