Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  234

Hoc itaque solacium vasti doloris est, quod necesse est desinas illum sentire si nimis senseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira867 am 08.04.2020
Dies also ist der Trost des gewaltigen Schmerzes, dass es notwendig ist, dass du aufhörst ihn zu empfinden, wenn du ihn zu sehr empfunden hast.

von luka946 am 15.11.2024
Hier also liegt der Trost im überwältigenden Schmerz: Man muss ihn letztendlich aufhören zu spüren, wenn man ihn zu intensiv empfunden hat.

Analyse der Wortformen

desinas

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senseris

sentire: fühlen, denken, empfinden

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

vasti

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

• Et hoc quidem virtutis praemium, illud solacium
• Tam necesse est perire quam perdere et
• Si est nihil in eo, quod perficiendum