Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 234

Analyse der Wortformen

desinas: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
vasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer