Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 235

Illud autem est quod inperitos in vexatione corporis male habet: non adsueverunt animo esse contenti; multum illis cum corpore fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.z am 24.09.2022
Das ist es, was unerfahrene Menschen beim Leiden ihres Körpers beunruhigt: Sie haben nicht gelernt, allein mit ihrem Geist zufrieden zu sein; sie waren zu sehr auf ihren Körper fixiert.

von hassan825 am 13.06.2018
Dies ist es, was die Unerfahrenen im Leiden des Körpers beunruhigt: Sie haben sich nicht daran gewöhnt, mit dem Geist zufrieden zu sein; ihnen war viel am Körper gelegen.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vexatione: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
corporis: corpus: Körper, Leib
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adsueverunt: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corpore: corpus: Körper, Leib
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen