Übersetzungen auf Latein.me

von luan.w am 01.03.2018
Marcus: Das Gesetz gebietet, den Göttern rein zu nahen, und zwar mit jenem Geist, in dem alle Dinge sind; es beseitigt nicht die Reinheit des Körpers, sondern dies muss so verstanden werden, dass der Geist dem Körper weit überlegen ist, und es soll beachtet werden, dass man mit reinem Körper naht, um so mehr muss dies in den Geistern bewahrt werden.

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
caste: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch; caste: aufrichtig
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
videlicet: videlicet: offenbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
castimoniam: castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, abstinence, ceremonial purity/purification
corporis: corpus: Körper, Leib
sed: sed: sondern, aber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
oportet: oportere: beauftragen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpori: corpus: Körper, Leib
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
casto: castum: keusch, keusch; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
corpore: corpus: Körper, Leib
adeatur: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; eare: gehen, marschieren
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen