Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  090

Et hoc quidem virtutis praemium, illud solacium doloris accepit, quod filio eius cottio, quem amisit absens, habitus est honor statuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.966 am 03.05.2019
Er erhielt sowohl eine Auszeichnung für seine Tugend als auch einen Trost in seinem Schmerz, da seinem Sohn Cottius, den er abwesend verloren hatte, die Ehre einer Statue zuteil wurde.

von joel843 am 19.02.2017
Und diese Belohnung der Tugend, dieser Trost des Schmerzes wurde ihm zuteil, weil seinem Sohn Cottius, den er abwesend verloren hatte, die Ehre einer Statue zuteil wurde.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amisit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

habitus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Et relationem quidem de eo caesar ad
• Hoc itaque solacium vasti doloris est, quod
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum