Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 090

Et hoc quidem virtutis praemium, illud solacium doloris accepit, quod filio eius cottio, quem amisit absens, habitus est honor statuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.966 am 03.05.2019
Er erhielt sowohl eine Auszeichnung für seine Tugend als auch einen Trost in seinem Schmerz, da seinem Sohn Cottius, den er abwesend verloren hatte, die Ehre einer Statue zuteil wurde.

von joel843 am 19.02.2017
Und diese Belohnung der Tugend, dieser Trost des Schmerzes wurde ihm zuteil, weil seinem Sohn Cottius, den er abwesend verloren hatte, die Ehre einer Statue zuteil wurde.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
statuae: statua: Standbild, Statue
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen