Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
statuae: statua: Standbild, Statue
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend