Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (3)  ›  120

Et relationem quidem de eo caesar ad senatum non remisit; obtinui tamen quod intenderam: nam collega certi consulatum, successorem certus accepit, planeque factum est quod dixeram in fine: reddat praemium sub optimo principe, quod a pessimo accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

de

de: über, von ... herab, von

dixeram

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intenderam

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

planeque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinui

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

pessimo

pessimare: EN: ruin, debase

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

planeque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plus: mehr

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddat

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

relationem

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

senatum

senatus: Senat

sub

sub: unter, am Fuße von

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Et hoc quidem virtutis praemium, illud solacium
• Et ulpianus quidem electionem ipsi praestat qui
• Et is quidem qui mutuum accepit, si