Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 119

Haec acta sunt absente certo; fuit enim seu tale aliquid suspicatus sive, ut excusabatur, infirmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.j am 10.10.2015
Dies geschah, während Certus abwesend war; er war entweder misstrauisch gegenüber etwas Ähnlichem oder, wie er behauptete, krank.

von Alexandra am 21.01.2016
Diese Dinge wurden vollzogen, während Certus abwesend war; er hatte entweder etwas Derartiges vermutet oder war, wie entschuldigt wurde, krank.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
enim: enim: nämlich, denn
excusabatur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infirmus: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen