Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 118

Non fere quisquam in senatu fuit, qui non me complecteretur exoscularetur certatimque laude cumularet, quod intermissum iam diu morem in publicum consulendi susceptis propriis simultatibus reduxissem; quod denique senatum invidia liberassem, qua flagrabat apud ordines alios, quod severus in ceteros senatoribus solis dissimulatione quasi mutua parceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certatimque: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
ceteros: ceterus: übriger, anderer
complecteretur: complectere: umarmen
consulendi: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cumularet: cumulare: anhäufen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
diu: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exoscularetur: exosculare: EN: kiss
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissum: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laude: laus: Ruhm, Lob
liberassem: liberare: befreien, erlösen, freilassen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
certatimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reduxissem: reducere: zurückbringen, zurückführen
senatoribus: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
simultatibus: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen