Postquam audita vox in foro est praeconis patres in curiam ad decemviros vocantis, velut nova res, quia intermiserant iam diu morem consulendi senatus, mirabundam plebem convertit quidnam incidisset cur ex tanto intervallo rem desuetam usurparent; hostibus belloque gratiam habendam quod solitum quicquam liberae civitati fieret.
von tom.a am 16.02.2017
Nachdem die Stimme des Herolds auf dem Forum die Väter in die Kurie zu den Dezemvirn gerufen hatte, als wäre es etwas Neues, weil sie seit langem die Sitte der Senatskonsultation unterbrochen hatten, wandte sie die staunende Plebs [dazu], sich zu fragen, was denn vorgefallen sei, weshalb sie nach so großer Zeitspanne eine aufgegebene Praxis wieder aufnehmen würden; den Feinden und dem Krieg müsse man dankbar sein, dass überhaupt etwas Gewohntes für einen freien Staat geschehe.
von casper.967 am 05.03.2022
Als die Menschen die Stimme eines Herolds auf dem Forum hörten, der die Senatoren zu einer Versammlung mit den zehn Magistraten rief, erregte dies die Aufmerksamkeit des erstaunten gemeinen Volkes, als wäre es etwas völlig Neues, da die Praxis der Senatskonsultation seit langem aufgegeben worden war. Sie fragten sich, was geschehen sein könnte, um diese vergessene Gewohnheit nach so langer Zeit wieder aufleben zu lassen. Sarkastisch bemerkten sie, dass sie ihren Feinden und dem Krieg dankbar sein sollten, dass überhaupt irgendetwas Normales in einem freien Staat geschehen konnte.