Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (3)  ›  121

Postea actionem meam utcumque potui recollegi, addidi multa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

addidi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

meam

meus: mein

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postea

postea: nachher, später, danach

potui

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

recollegi

recolligere: sich erholen, wieder einsammeln

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Actionem meam, ut proelia solet, nox diremit.
• Seu scribis aliquid seu legis, tolli auferri
• Sin autem nescius et dubitans rem non