Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  374

Seu scribis aliquid seu legis, tolli auferri iube et accipe orationem meam ut illa arma divinam num superbius potui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam943 am 24.10.2023
Ob du schreibst oder liest, befiehl ihnen, alles beiseite zu legen und meiner Rede zu lauschen - es ist wie göttliche Waffen, nicht wahr? Könnte ich etwa noch arroganter sein?

von yannis.p am 03.08.2024
Ob du etwas schreibst oder liest, befiehl, dass es fortgetragen und weggebracht werde, und empfange meine Rede wie jene göttlichen Waffen - könnte ich stolzer sein?

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

divinam

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iube

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

meam

meus: mein

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken

scribis

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

superbius

superbe: stolz, hochmütig, überheblich

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alium hinc, seu bello opus est seu
• Alium hinc, seu bello opus est seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu