Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 374

Seu scribis aliquid seu legis, tolli auferri iube et accipe orationem meam ut illa arma divinam num superbius potui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam943 am 24.10.2023
Ob du schreibst oder liest, befiehl ihnen, alles beiseite zu legen und meiner Rede zu lauschen - es ist wie göttliche Waffen, nicht wahr? Könnte ich etwa noch arroganter sein?

Analyse der Wortformen

Seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
meam: meus: mein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
divinam: divinus: göttlich
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
superbius: superbe: stolz, hochmütig, überheblich
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen