Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra965 am 24.06.2014
Nehmt alles weg, sagt er/sie, und entfernt die begonnenen Arbeiten.

von ayaz.8984 am 13.06.2023
Entfernen Sie alles, sagten sie, und beenden Sie die Arbeit, die Sie begonnen haben.

Tollite: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
auferte: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work