Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 372

Itaque partem oneris tui mihi vindico, et tamquam parens alter puellae nostrae confero quinquaginta milia nummum plus collaturus, nisi a verecundia tua sola mediocritate munusculi impetrari posse confiderem, ne recusares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
confero: conferre: zusammentragen, vergleichen
confiderem: confidere: vertrauen
et: et: und, auch, und auch
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
munusculi: munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
recusares: recusare: zurückweisen, sich weigern
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tui: tuus: dein
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vindico: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen