Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

cadentesque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
detineo: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctium: nox: Nacht
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculos: oculus: Auge
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
cadentesque: que: und
sed: sed: sondern, aber
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
succumbo: succumbere: niederfallen
vaco: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
vindico: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten