Übersetzungen auf Latein.me

von lou.9813 am 13.07.2017
Aus diesem Grund messen sie alle Zeitspannen nicht durch Zählen von Tagen, sondern von Nächten; Geburtstage und der Beginn von Monaten und Jahren werden so berechnet, dass die Nacht dem Tag vorausgeht.

von colin.w am 30.04.2021
Aus diesem Grunde bestimmen sie die Zeiträume aller Zeit nicht nach der Zahl der Tage, sondern der Nächte; Geburtstage und die Anfänge von Monaten und Jahren beobachten sie so, dass die Nacht dem Tag folgt.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finiunt: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
natales: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noctium: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
observant: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
subsequatur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen