Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aduertite: advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auferte: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cyclopes: cyclops: EN: Cyclops
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Tollite: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim