Tollite cuncta inquit coeptosque auferte labores, aetnaei cyclopes, et huc aduertite mentem: arma acri facienda uiro.
von marleen.z am 19.02.2023
Haltet inne, sagte er, brecht ab, woran ihr arbeitet, Zyklopen des Ätna, und hört sorgfältig zu: Wir müssen Waffen für einen kampferprobten Krieger schmieden.
von elyas943 am 11.12.2023
Nehmt alles hinweg, sprach er, und entfernt die begonnenen Arbeiten, ätnäische Kyklopen, und wendet euren Sinn hierher: Waffen müssen für den kampfeslustigen Mann geschmiedet werden.