Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  122

Accidit fortuitum, sed non tamquam fortuitum, quod editis libris certus intra paucissimos dies implicitus morbo decessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.v am 23.01.2015
Es geschah zufällig - wenn auch vielleicht nicht rein zufällig - dass kuzr nach der Veröffentlichung seiner Bücher jemand erkrankte und innerhalb weniger Tage starb.

von jannis.828 am 27.08.2017
Es geschah zufällig, aber nicht schlechthin zufällig, dass ein bestimmter Mann, nachdem er Bücher veröffentlicht hatte, innerhalb weniger Tage von einer Krankheit befallen, verstarb.

Analyse der Wortformen

Accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

editis

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuitum

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance

implicitus

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paucissimos

paucus: wenig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Mihi vero illud etiam gratulatione dignum videtur,
• Sed iam vix illum adsequor currentem et
• Namque et naufragium narrabat: quod fortuitum fuisse,