Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  206

Sed iam vix illum adsequor currentem et intra paucissimos dies non potero: vide quid exercitatio cotidiana proficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.963 am 06.02.2022
Ich kann ihm kaum noch folgen, während er jetzt läuft, und in wenigen Tagen werde ich ihm überhaupt nicht mehr folgen können. Sieh nur, was regelmäßiges Training bewirken kann.

von vinzent822 am 04.04.2021
Aber jetzt kann ich ihn kaum noch laufend einholen, und innerhalb weniger Tage werde ich dazu nicht mehr in der Lage sein: Sieh, was tägliche Übung bewirkt.

Analyse der Wortformen

sed

sed: sondern, aber (81)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

vix

vix: kaum, mit Mühe (81)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)

adsequor

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen (81)

currentem

currere: laufen, eilen, rennen (27)

currens: EN: current (9)

et

et: und, auch, und auch (81)

intra

intra: innerhalb, in, innendrin (27)

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen (1)

paucissimos

paucus: wenig (81)

dies

dies: Tag, Datum, Termin (81)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

potero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)

vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)

quid

quis: jemand, wer, was (27)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)

exercitatio

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice (81)

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, everyday (81)

proficiat

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken (81)

Ähnliche Textstellen

• Accidit fortuitum, sed non tamquam fortuitum, quod
• 114denique nunc vide quid inter te, cuius
• Denique nunc vide quid inter te, cuius