Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  207

Cito magnum intervallum fit inter duos in diversum euntes: eodem tempore ille ascendit, ego descendo, nec ignoras quanto ex his velocius alterum fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.934 am 31.03.2021
Schnell entsteht ein großer Abstand zwischen zwei Personen, die in entgegengesetzte Richtungen gehen: Zur gleichen Zeit steigt er auf, ich steige hinab, und du weißt nicht, wie viel schneller einer von ihnen wird.

von aleyna.866 am 03.12.2020
Schnell bildet sich eine große Lücke zwischen zwei Personen, die in entgegengesetzte Richtungen gehen: Während einer nach oben und der andere nach unten steigt, und Sie wissen gut, wie eine dieser Bewegungen schneller wird als die andere.

Analyse der Wortformen

Cito
ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citare: herbeirufen, encourage
cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
citus: schnell
magnum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
intervallum
intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
fit
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
duos
duo: zwei, beide
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diversum
diverrere: erfassen, mitreißen
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
euntes
iens: EN: going
ire: laufen, gehen, schreiten
eodem
eodem: ebendahin
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ascendit
ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
ego
ego: ich
descendo
descendere: herabsteigen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ignoras
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
quanto
quanto: um wie viel
quantus: wie groß
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
velocius
velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement
velox: schnell, rasch
alterum
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: der eine
fiat
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum