Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 241

Quippe consulum alterum in acie cecidisse, alterum specie classis punicae persequendae procul ab italia ablegatum; duos praetores sicilia atque sardinia occupatos, quarum neutra hoc tempore prouincia praetore egeat; m· minucium magistrum equitum, ne hostem uideret, ne quid rei bellicae gereret, prope in custodia habitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
punicae: punicus: EN: Carthaginian, Punic
persequendae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
italia: italia: Italien
ablegatum: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
duos: duo: zwei, beide
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sicilia: sicilia: Sizilien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sardinia: sardinia: Sardinien
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
m: M: 1000, eintausend
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
bellicae: bellicus: im Kriege, military
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen