Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nihil: nihil: nichts
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
litteris: littera: Buchstabe, Brief
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aduersa: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
m: M: 1000, eintausend
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
enimuero: enimvero: wahrhaftig, certainly
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
dictatorem: dictator: Diktator
obstitisse: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
bene: bene: gut, wohl, günstig
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sed: sed: sondern, aber
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ducendo: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sedulo: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous; sedulo: emsig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terere: terere: reiben
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diutius: diu: lange, lange Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solusque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; usque: bis, in einem fort
et: et: und, auch, und auch
romae: roma: Rom
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen