Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  239

De iis rebus persaepe et in senatu et in contione actum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.923 am 01.10.2015
Diese Angelegenheiten wurden sehr oft sowohl im Senat als auch in der Volksversammlung behandelt.

von yan.a am 09.01.2023
Diese Angelegenheiten sind sowohl im Senat als auch in öffentlichen Versammlungen sehr häufig diskutiert worden.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

persaepe

persaepe: sehr oft

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

senatu

senatus: Senat

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• De iis rebus persaepe et in senatu
• Et in senatu et in contione de
• Et in senatu et in contione de