Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (6)  ›  255

Metilius tribunus plebis id unum enimuero ferendum esse negat, non praesentem solum dictatorem obstitisse rei bene gerendae sed absentem etiam gestae obstare et in ducendo bello ac sedulo tempus terere quo diutius in magistratu sit solusque et romae et in exercitu imperium habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

diutius

diu: lange, lange Zeit

ducendo

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enimuero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstitisse

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terere

terere: reiben

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

solusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Furium, cui maior moles rerum imposita erat,
• Ueturius philo pugnatum cum hannibale esse suprema
• Inuitum se dicere hominis causa, nec dicturum