Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 373

Furium, cui maior moles rerum imposita erat, morbo graui implicitum fortuna bello subtraxit; iussusque dictatorem dicere rei gerendae causa longe clarissimum bello ea tempestate dixit, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implicitum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
iussusque: susque: EN: up and
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen