Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 353

Exercitus utroque ducti et cura tuendorum finium hostes prohibiti coniungere arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.m am 14.09.2015
Die Armeen wurden an beiden Fronten in Stellung gebracht, und durch sorgfältigen Grenzschutz wurde verhindert, dass der Feind seine Kräfte vereinen konnte.

von marlon.r am 15.06.2023
Die Armeen wurden in beide Richtungen geführt, und durch die Sorge um die Sicherung der Grenzen wurden die Feinde daran gehindert, ihre Waffen zu vereinen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
prohibiti: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tuendorum: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen