Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 390

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Oratores: orator: Redner, Sprecher
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
senatu: senatus: Senat
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tuendorum: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu