Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 381

Oratores latinorum ab senatu petebant ut aut mitterent subsidium aut se ipsos tuendorum finium causa capere arma sinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.y am 08.12.2021
Die Redner der Lateiner forderten vom Senat, dass dieser entweder Hilfe entsenden oder ihnen erlauben würde, selbst zu den Waffen zu greifen, um ihre Grenzen zu verteidigen.

von helena879 am 19.09.2021
Die lateinischen Gesandten baten den Senat, entweder Verstärkungen zu schicken oder ihnen zu erlauben, selbst zu den Waffen zu greifen greifen, um ihr Territorium zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

Oratores: orator: Redner, Sprecher
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tuendorum: tueri: beschützen, behüten
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen