Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  208

Mentitus sum; iam enim aetas nostra non descendit sed cadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.w am 13.09.2020
Ich habe gelogen; denn unsere Zeit fällt nunmehr nicht herab, sondern stürzt.

von luise.v am 15.02.2019
Ich hatte unrecht; heutzutage altern wir nicht allmählich - wir stürzen ab.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

descendit

descendere: herabsteigen

enim

enim: nämlich, denn

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Mentitus

mentiri: lügen, deceive, invent

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

sed

sed: sondern, aber

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Mentitus sum: pluma tenebatur, quam remisit et
• Namque ego, catule, dicam enim non reverens
• Namque ego, catule, dicam enim non reverens