Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 620

Analyse der Wortformen

dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
oportebit: oportere: beauftragen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu