Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 621

Analyse der Wortformen

Deportati: deportare: hinabtragen, fortbringen
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
inrogatam: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicantur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber