Übersetzungen auf Latein.me

von eva.r am 13.09.2021
Es reicht nicht aus, Tugend bloß zu besitzen, anders als eine Fähigkeit, die man haben kann, ohne sie zu nutzen. Während man eine Fähigkeit durch Wissen allein aufrechterhalten kann, selbst wenn man sie nicht praktiziert, existiert Tugend nur durch ihre Anwendung. Die wichtigste Anwendung der Tugend liegt in der Führung der Gemeinschaft und darin, tatsächlich die Dinge zu tun, über die Philosophen nur in ihren Winkeln reden.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
utare: uti: gebrauchen, benutzen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
utare: uti: gebrauchen, benutzen
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
teneri: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tener: zart, jung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
posita: ponere: setzen, legen, stellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gubernatio: gubernatio: Steuerung, pilotage
et: et: und, auch, und auch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
angulis: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, apex
personant: personare: widerhallen, laut erschallen
reapse: reapse: in der Tat, really
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perfectio: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen