Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 007

Nihil enim dicitur a philosophis, quod quidem recte honesteque dicatur, quod non ab iis partum confirmatumque sit, a quibus civitatibus iura discripta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa831 am 04.12.2014
Alles Bedeutsame, was Philosophen sagen, wurde tatsächlich zuerst von jenen geschaffen und begründet, die die Gesetze unserer Städte verfasst haben.

von marina.z am 28.06.2022
Nichts wird wahrlich von Philosophen gesagt, was wirklich rechtmäßig und ehrenhaft gesagt wird, das nicht von jenen hervorgebracht und bestätigt worden wäre, von von denen für die Städte die Gesetze festgelegt wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confirmatumque: que: und; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
dicatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discripta: discribere: einteilen, zuteilen
enim: enim: nämlich, denn
honesteque: honeste: EN: honorably; que: und; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen