Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  582

Quae quidem eo difficilior oratio erit, quod ea postulata eorum futura sunt, ut non solum nihil, quod contra me sit, sed ne quod ad ipsos quidem proprie pertineat, petere uideantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

difficilior

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulata

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, EN: demand, request

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

uideantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum esset satis constitutum id solum
• Contra ingrata sunt, ut dixi, licet re
• Atque erit observandum diligenter, ne nihil ad