Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 217

Itaque cum esset satis constitutum id solum esse bonum, quod esset honestum, et id malum solum, quod turpe, tum inter illa, quae nihil valerent ad beate misereve vivendum, aliquid tamen, quod differret, esse voluerunt, ut essent eorum alia aestimabilia, alia contra, alia neutrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole828 am 27.08.2024
Und so, nachdem hinreichend festgestellt worden war, dass allein das gut sei, was ehrenhaft ist, und allein das böse, was schändlich ist, wollten sie unter jenen Dingen, die keinen Wert für ein glückliches oder elendiges Leben hatten, etwas haben, das sich unterscheidet, so dass von diesen einige schätzbar seien, andere das Gegenteil, wieder andere weder das eine noch das andere.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimabilia: aestimabilis: schätzbar, beachtenswert
alia: alia: auf anderem Wege
aliquid: aliquid: etwas
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differret: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
nihil: nihil: nichts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen