Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 005

Unum hoc definio, tantam esse necessitatem virtutis generi hominum a natura tantumque amorem ad communem salutem defendendam datum, ut ea vis omnia blandimenta voluptatis otique vicerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.e am 06.08.2017
Ich erkläre diese eine Wahrheit: Die Natur hat der Menschheit ein so mächtiges Bedürfnis nach Tugend und eine so starke Sehnsucht gegeben, das Gemeinwohl zu schützen, dass diese Kraft alle Verlockungen von Lust und Bequemlichkeit überwunden hat.

Analyse der Wortformen

hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
definio: definire: Abgrenzung, Vorschrift
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
tantumque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
blandimenta: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
otique: utique: und wie, by all means
vicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen