Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 008

Unum hoc definio, tantam esse necessitatem virtutis generi hominum a natura tantumque amorem ad communem salutem defendendam datum, ut ea vis omnia blandimenta voluptatis otique vicerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blandimenta: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
definio: definire: Abgrenzung, Vorschrift
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
tantumque: que: und
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
otique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen