Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 622

Analyse der Wortformen

adquisivit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deportari: deportare: hinabtragen, fortbringen
donasti: donare: schenken, gewähren, anbieten
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruit: merere: verdienen, erwerben
militaturo: militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)