Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  090

Et ulpianus quidem electionem ipsi praestat qui utrumque accepit, ut hoc reddat quod sibi placuerit, et tam Marcellum quam celsum sibi consonantes refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.u am 10.04.2015
Und Ulpian gewährt demjenigen, der beide Gegenstände erhalten hat, das Wahlrecht, welchen er zurückgeben möchte, und er vermerkt, dass sowohl Marcellus als auch Celsus dieser Meinung zustimmen.

von finia.925 am 24.07.2014
Und Ulpianus gewährt in der Tat demjenigen, der beides erhalten hat, die Wahl, so dass er dasjenige zurückgeben kann, was ihm gefallen wird, und er berichtet, dass sowohl Marcellus als auch Celsus mit ihm übereinstimmen.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

celsum

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

consonantes

consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen

consonans: harmonisch, übereinstimmend, passend, wohltönend, Konsonant, Mitlaut

electionem

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

marcellum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

placuerit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reddat

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Papinianus autem ipsi qui utrumque persolvit electionem
• Et relationem quidem de eo caesar ad
• Sin autem proprietarius solus libertatem imposuerit usufructuario