Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consonantes: consonans: Konsonant, EN: agreeing, EN: consonant; consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob