Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  091

Papinianus autem ipsi qui utrumque persolvit electionem donat, qui et antequam dependat ipse habet electionem quod velit praestare, et huiusmodi sententiae sublimissimum testem adducit salvium iulianum summae auctoritatis hominem et praetorii edicti ordinatorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dependat

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

donat

donare: schenken, gewähren, anbieten

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

electionem

electio: Auswahl, EN: choice, selection

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iulianum

julianus: EN: Julian

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

persolvit

persolvere: zahlen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praetorii

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

utrumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salvium

salvia: EN: sage

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Et ulpianus quidem electionem ipsi praestat qui
• Ne autem communione inducta donatori et qui
• Nobis haec decidentibus iuliani et papiniani placet