Übersetzungen auf Latein.me

von benett.965 am 04.02.2016
Papinian gewährt demjenigen, der beide [Leistungen] bezahlt hat, eine Wahlmöglichkeit, und zwar schon bevor er die Zahlung selbst leistet, hat er die Wahl, was er erbringen möchte. Er führt Salvius Julian, einen höchst angesehenen Rechtsgelehrten und Verfasser des prätorischen Edikts, als herausragenden Zeugen für diese Ansicht an.

von ludwig962 am 02.08.2018
Papinianus gewährt demjenigen, der beide [Leistungen] entrichtet, ein Wahlrecht, und zwar hat derjenige bereits vor seiner eigenen Zahlung die Wahl, was er leisten möchte. Zu dieser Ansicht führt er Salvius Iulianus als höchstrangigen Zeugen an, einen Mann von höchster Autorität und Gestalter des Prätorisedikts.

Analyse der Wortformen

adducit: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dependat: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
donat: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
electionem: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug; electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iulianum: julianus: Julian
persolvit: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salvium: salvia: Salbei, heil, gesund, unversehrt, wohlbehalten
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen