Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  092

Nobis haec decidentibus iuliani et papiniani placet sententia, ut ipse habeat electionem recipiendi, qui et dandi habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie971 am 17.06.2021
Bei unserer Entscheidung dieser Angelegenheiten gefällt uns die Ansicht des Iulianus und Papinianus, dass derjenige selbst das Wahlrecht des Empfangens haben soll, der auch das Wahlrecht des Gebens hatte.

von konradt.y am 01.05.2014
Bei unserer Entscheidung in diesen Angelegenheiten billigen wir die Meinung von Julian und Papinian, dass derjenige, der das Recht zum Geben hatte, auch das Recht zum Empfangen haben sollte.

Analyse der Wortformen

dandi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decidentibus

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend

electionem

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuliani

julianus: Julian

nobis

nobis: uns, wir

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nobis autem haec decidentibus placuit salvii iuliani
• Papinianus autem ipsi qui utrumque persolvit electionem
• Tales itaque ambiguitates veterum, immo magis, quod