Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  093

Quod nos decidentes sancimus omnibus, qui incerto animo indebitam dederunt pecuniam vel aliam quandam speciem persolverunt, repetitionem non denegari et praesumptionem transactionis non contra eos induci, nisi hoc specialiter ab altera parte approbetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliam

alius: der eine, ein anderer

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

approbetur

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dederunt

dare: geben

decidentes

decidens: EN: fading

decidere: fallen, herabfallen

denegari

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

indebitam

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

induci

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

persolverunt

persolvere: zahlen

praesumptionem

praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repetitionem

repetitio: Wiederholung

sancimus

sancire: heiligen

specialiter

specialiter: EN: specifically

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

transactionis

transactio: EN: transaction

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Huiusmodi igitur decidentes antiquam controversiam sancimus, cuicumque
• Novationum nocentia corrigentes volumina et veteris iuris
• Sancimus cautionis nomine vel asphaleias non esse