Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 089

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocissimam: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Nam: nam: nämlich, denn
ferocissimam: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
ostentatoque: ostentare: hinweisen, EN: show, display
perdomuit: perdomare: völlig zähmen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
ostentatoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
terrore: terror: Schrecken, Furcht
victoriae: victoria: Sieg
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft