Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 089

Nam spurinna bructerum regem vi et armis induxit in regnum, ostentatoque bello ferocissimam gentem, quod est pulcherrimum victoriae genus, terrore perdomuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano9819 am 13.09.2014
Spurinna führte den Bructererkönig mit Gewalt und Waffen in sein Königreich, und nachdem der Krieg gezeigt worden war, unterwarf er ein überaus wildes Volk vollständig durch Schrecken, was die schönste Art des Sieges ist.

von joy.s am 13.09.2017
Spurinna setzte den König der Bructeri durch militärische Gewalt wieder auf seinen Thron und bändigte durch die bloße Androhung von Krieg diese äußerst wilde Stammesgruppe - was die vornehmste Art des Sieges ist.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocissimam: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ostentatoque: que: und, auch, sogar; ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
perdomuit: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen