Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 930

Nam, ut ego aestimo, regem armis quam munificentia vince minus flagitiosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.858 am 27.05.2014
Denn, wie ich urteile, ist es weniger schändlich, einen König mit Waffen als mit Großzügigkeit zu besiegen.

von lenardt932 am 20.04.2014
Meiner Meinung nach ist es weniger schändlich, einen König durch militärische Gewalt zu besiegen als durch großzügige Geschenke.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ego: ego: ich
aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
regem: rex: König
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
vince: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, shameful
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 930

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen