Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 931

Ceterum de re publica vestra, cuius curator huc missus es, paucis accipe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.d am 12.11.2024
Nun, lass mich dir kurz von deinem Verwaltungsgebiet berichten, für dessen Aufsicht du hierher gesandt wurdest.

von merle.9858 am 14.07.2016
Im Übrigen, was eure Staatsangelegenheit betrifft, für deren Verwaltung du hierher gesandt wurdest, vernimm in wenigen Worten.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
de: de: über, von ... herab, von
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 931

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen