Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 932

Bellum ego populo romano neque feci neque factum umquam volui; at finis meos aduersum armatos armis tutatus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.k am 18.02.2015
Ich habe niemals Krieg gegen das römische Volk geführt, noch wollte ich ihn jemals führen; ich habe lediglich meine Grenzen mit Waffen gegen bewaffnete Angreifer verteidigt.

von finia.f am 06.09.2016
Ich habe den Krieg gegen das römische Volk weder geführt noch jemals gewollt; meine Gebiete jedoch habe ich mit Waffen gegen bewaffnete Männer verteidigt.

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
at: at: aber, dagegen, andererseits
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ego: ego: ich
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
meos: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
umquam: umquam: jemals
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 932

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen