Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 391

Non ego illud parui aestimo, milites, quod nemo est uestrum cuius non ante oculos ipse saepe militare aliquod ediderim facinus, cui non idem ego uirtutis spectator ac testis notata temporibus locisque referre sua possim decora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.921 am 25.09.2024
Ich schätze es nicht gering, Soldaten, dass es keinen unter euch gibt, vor dessen Augen ich nicht oft eine kriegerische Tat vollbracht hätte, dem ich, derselbe als Beobachter und Zeuge der Tapferkeit, nicht seine zu Zeiten und Orten bemerkten Auszeichnungen berichten könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuius: cuius: wessen
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ediderim: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locisque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militare: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nemo: nemo: niemand, keiner
Non: non: nicht, nein, keineswegs
notata: notare: bezeichnen
oculos: oculus: Auge
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
locisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uestrum: vester: euer, eure, eures
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen