Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 378

Cui si quis demptis signis poenos romanosque hodie ostendat, ignoraturum certum habeo utrius exercitus sit consul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.832 am 11.07.2020
Wem auch immer man heute, nachdem die Feldzeichen entfernt worden sind, die Poener und Römer zeigen würde, ich halte es für gewiss, dass er nicht wüsste, von welchem Heer der Konsul stammt.

von fin953 am 03.11.2017
Wenn man ihm heute die Karthager und Römer ohne ihre Feldzeichen zeigen würde, bin ich sicher, dass er nicht würde unterscheiden können, zu welcher Armee der Konsul gehört.

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
demptis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
romanosque: que: und; romanus: Römer, römisch
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ignoraturum: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen