Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 390

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
demptis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ignoraturum: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
romanosque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
romanosque: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch